心を動かす愛の詩：長く残る言葉たち

"How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of being and ideal grace."
（意訳：どんなふうに愛しているか、数えてみましょう。魂が届くかぎりの深さと広さと高さで、あなたを愛しています。）

"Doubt thou the stars are fire;
Doubt that the sun doth move;
Doubt truth to be a liar;
But never doubt I love."
（意訳：星が炎であることを疑ってもいい。太陽が動くことを疑ってもいい。けれど、私の愛だけは疑わないで。）

"I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you simply, without problems or pride:
I love you in this way because I do not know any other way of loving but this."
（意訳：どうやって、いつから、どこからかも分からないまま、あなたを愛しています。ためらいも誇りもなく、ただこうして愛する以外の愛し方を知らないのです。）

"She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes."
（意訳：彼女は美しく歩いてくる。雲のない夜、星に満ちた空のように。暗さと明るさのいちばん良いところが、その姿とその瞳に集まっている。）

"i carry your heart with me(i carry it in
my heart)i am never without it(anywhere
i go you go,my dear;and whatever is done
by only me is your doing,my darling)"
（意訳：きみの心を持ち歩いている（自分の心の中に入れて）。手放したことは一度もない。どこへ行くときも、きみも一緒だ。）

"Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,
I would spread the cloths under your feet."
（意訳：金と銀の光で織られた天の布を持っていたなら。夜と光と薄明かりの、青くかすんだ布を。その布をあなたの足もとに広げるでしょう。）

"Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:
O no! it is an ever-fixed mark."
（意訳：相手が変わったからといって形を変える愛は、愛とは呼べません。愛は動かない目印のようなものです。）

"Come live with me and be my love,
And we will all the pleasures prove,
That valleys, groves, hills, and fields,
Woods, or steepy mountain yields."
（意訳：私と一緒に暮らして、私の愛する人になってください。谷や林、丘や野原がくれる喜びを、二人で確かめていきましょう。）

"Wild nights! Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!"
（意訳：嵐の夜、嵐の夜。あなたと一緒にいられるなら、そんな夜こそ二人の贅沢になるでしょう。）

"Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved."
（意訳：愛は短い時間や週の流れで変わりません。終わりのきわまで持ちこたえます。これが間違いだと証明されるなら、私は一行も書かなかったことになるでしょう。）

「あなたの瞳という空で、私の夢は羽をひろげます。短い言葉でも、この気持ちは響いています。」

「あなたのいない夜は永遠のように長い。それでも、あなたからの一通で今日の天気が変わります。」

「風が葉をなでるように、私の言葉があなたの心に触れたら。黙っていても、好きです。」

「あなたの笑顔が曇った日を明るくします。数文字だけで、ちゃんと安心できます。」

「離れていても気持ちは届きます。スマホが震えるたび、それはあなたで、私たちです。」